Bridging the Translation Gap
by Alex J. Coyne © 2017 Great Bridge Links
Die Eröffnung! Said…what? (That’s just opening bid in German, apparently…)
Bridge is enjoyed by more than 220 million players worldwide; that means you’ll encounter players from all walks of life. While tournaments are structured around this, you might still meet a player who speaks another language – or who just wants to show off.
For your enjoyment, Alex presents a list of links that will help you bridge the translation gap.
German / Deutsch
You can find the official German Bridge Federation’s website – in German, of course – over here. If you’re not too familiar with German, just click on Google Translate and see what you can pick up!
The Bridge Guys, a pair of Bridge players consisting of Claus and Raymond, have set up a small dictionary of Bridge and card terms in German at their website. Oh, and don’t confuse ‘Bridge in German’ with ‘German Bridge’.
There are also a fair bit of Bridge books in German if you’d like to add to your library.
- Bridge für Anfänger (Thomas Alraun)
- 8 Profitricks fuer Ihren Erfolg im Paarturnier (Thomas Alraun & Lothar Schmidt)
- Bridge endlich verständlich: Locker erzählt und bunt bebildert
- (Regina Hornig & Peter H. Schürmann)
French / Française
You want to play Bridge in French because everything sounds cooler, and because they have terms like l’esprit de l’escalier (or ‘spirit of the staircase’) – that feeling where you think of a perfect response just a little too late, or as you hit the staircase…
The official website for the French Bridge Federation – in French, but with a translation available – is here.
Another one courtesy of the Bridge Guys, here’s a list of Bridge Clubs in France, as well as links to useful Bridge websites and lessons in French.
You can read French Vocabulary for Contract Bridge and Golf by William Leonard Schwartz for free online at JSTOR by making an account, or you can download a copy for 5USD. We’re not sure just how contract bridge and golf are in any way related, but hey…
This just came into our in-box today! CanalBridge est un club de Bridge virtuel francophone gratuit qui permet à ses membres de jouer au Bridge entre eux de chez eux ou d’ailleurs sur Internet.
Afrikaans is mainly spoken in South Africa, but you’ll encounter Afrikaans-speaking Bridge players the world over.
Prolingua user Johan Dorfling took the time to compile an extensive 61-page list of bridge terms in Afrikaans and their English translations. Thanks, Johan!
Afrikaans Bridge Column
A user on Die Vryburger called Kruistroef has a semi-regular bridge column in Afrikaans covering all the necessary basics.
Lang-8 user AlexandraN compiled this handy list of playing card suit names in Russian – thanks! (By the way, that would be Hearts (Червы), Diamonds (Бубны), Clubs (Трефы) and Spades (Пики)).
Our Bulgarian is a little rusty but apparently, this is from the Bulgarian Academy of Science; our search-engine escapades managed to unearth this list of card terminology in different languages, including everything from Bengali through to Lithuanian and Korean.
Can you help us add to this list? Let us know more about bridge terms in your home language and we’ll turn it into the next article!